1
00:00:04,605 --> 00:00:06,307
CHRIS ROCHA:
Indo para o ensino médio
está cheio de pressão

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,242
porque você quase não gasta
qualquer hora lá

3
00:00:08,276 --> 00:00:10,611
antes de começarem a tentar
para prepará-lo para a faculdade.

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,414
Estes são guias
para os PSAT.

5
00:00:13,447 --> 00:00:16,117
O que é isso?

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,186
É uma preliminar
exame da faculdade.

7
00:00:18,219 --> 00:00:19,820
Se você se sair bem
isso, as chances são

8
00:00:19,853 --> 00:00:22,056
você vai entrar
uma boa faculdade,
conseguir um bom emprego,

9
00:00:22,090 --> 00:00:23,291
e tenha uma boa vida.

10
00:00:23,324 --> 00:00:25,326
E se você não fizer o bem?

11
00:00:25,359 --> 00:00:26,494
Se você não se sai bem...

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,495
Então você consegue algo

13
00:00:27,528 --> 00:00:29,497
da minha caixa de chapéus de papel.

14
00:00:29,530 --> 00:00:31,065
Vamos ver...

15
00:00:31,099 --> 00:00:33,501
qual destes irá
fica bem na sua cabeça?

16
00:00:37,205 --> 00:00:41,209
Experimente isso.

17
00:00:41,242 --> 00:00:42,643
Veja se você consegue
leia isso.

18
00:00:42,676 --> 00:00:44,545
"Posso levar o seu
ordem, por favor?"

19
00:00:44,578 --> 00:00:45,546
Perfeito.

20
00:00:45,579 --> 00:00:46,780
Se você é péssimo
no PSAT,

21
00:00:46,814 --> 00:00:48,249
você não tem nada
para se preocupar.

22
00:00:48,282 --> 00:00:49,617
Você tem um futuro
à sua frente.

23
00:00:49,650 --> 00:00:51,452
Um futuro superdimensionado.

24
00:01:03,731 --> 00:01:06,234
* Ah, deixe isso divertido agora.

25
00:01:06,267 --> 00:01:16,310
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

26
00:01:16,310 --> 00:01:24,252
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

27
00:01:24,285 --> 00:01:27,221
eu queria fazer bem
no PSAT,

28
00:01:27,255 --> 00:01:29,423
mas minha mãe me queria
para fazer melhor...

29
00:01:29,457 --> 00:01:30,824
Olha isso, Cris.

30
00:01:30,858 --> 00:01:32,760
Você poderia conseguir
uma Bolsa de Mérito Nacional.

31
00:01:32,793 --> 00:01:36,130
Se você obtiver respostas certas o suficiente,
você ganha dinheiro, como no Jeopardy.

32
00:01:36,164 --> 00:01:36,964
DESENHO:
Na verdade, no Jeopardy,

33
00:01:36,997 --> 00:01:38,666
você tem que conseguir
as perguntas certas.

34
00:01:38,699 --> 00:01:40,734
Na verdade, ninguém te perguntou.

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,370
JÚLIO:
Eles dão bolsas de estudo
por ser inteligente?

36
00:01:42,403 --> 00:01:45,206
Eu pensei que eles só deram
bolsas para praticar esportes.

37
00:01:45,239 --> 00:01:47,208
Eles dão bolsas de estudo
por ser um idiota?

38
00:01:47,241 --> 00:01:48,209
Chris pode conseguir isso.

39
00:01:48,242 --> 00:01:49,843
ROCHELE:
Calma, Tônia.

40
00:01:49,877 --> 00:01:51,545
Chris, se você fizer isso
bem nisso,

41
00:01:51,579 --> 00:01:53,214
isso realmente significaria muito.

42
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
Você sabe o que,
Estou pensando

43
00:01:54,648 --> 00:01:57,618
matriculando você, Drew e Tonya
em Hansel e Gretel.

44
00:01:57,651 --> 00:01:59,187
O que são João e Maria?

45
00:01:59,220 --> 00:02:01,289
João e Maria é
uma organização social

46
00:02:01,322 --> 00:02:03,557
feito de sucesso
famílias negras.

47
00:02:03,591 --> 00:02:05,593
Você sabe, a crosta superior
da comunidade negra.

48
00:02:05,626 --> 00:02:06,860
Éramos apenas a crosta.

49
00:02:06,894 --> 00:02:07,761
Como devemos entrar?

50
00:02:07,795 --> 00:02:09,363
Bem, tivemos sucesso
à nossa maneira.

51
00:02:09,397 --> 00:02:10,564
Quero dizer, cada um de nós

52
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
tem algo
que podemos nos orgulhar.

53
00:02:12,633 --> 00:02:14,502
Eu não estou grávida.

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,237
Eu não estou drogado.

55
00:02:16,270 --> 00:02:17,104
Eu não estou em uma gangue.

56
00:02:17,137 --> 00:02:18,572
na verdade eu sei
onde estão todos os meus filhos.

57
00:02:18,606 --> 00:02:20,674
Veja, querido, somos quase perfeitos.

58
00:02:20,708 --> 00:02:21,942
Estamos quase brancos.

59
00:02:21,975 --> 00:02:25,313
Quer saber, nós vamos
para um meet-and-greet no domingo.

60
00:02:25,346 --> 00:02:26,414
Se eles gostarem de nós, estamos dentro.

61
00:02:26,447 --> 00:02:28,416
Enquanto minha mãe estava feliz,

62
00:02:28,449 --> 00:02:31,319
o grande teste foi
deixando Greg irritado.

63
00:02:31,352 --> 00:02:32,320
Este teste é um monstro.

64
00:02:32,353 --> 00:02:33,921
Você já olhou
nesta coisa?

65
00:02:33,954 --> 00:02:36,357
Cobre tudo
a partir de analogias e
compreensão de leitura

66
00:02:36,390 --> 00:02:39,227
para álgebra, geometria,
estatística e probabilidade.

67
00:02:39,260 --> 00:02:41,429
Alguém tem um dicionário?
Eu não tenho tempo suficiente
para fazer o trabalho

68
00:02:41,462 --> 00:02:43,197
eu preciso fazer para ficar
nesta escola.

69
00:02:43,231 --> 00:02:44,598
Quando vou encontrar tempo
para fazer o trabalho

70
00:02:44,632 --> 00:02:45,933
preciso fazer para conseguir
em outra escola?

71
00:02:45,966 --> 00:02:46,900
Bem, arranje tempo.

72
00:02:46,934 --> 00:02:48,236
Você tem que se preparar
para esse tipo de exame.

73
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
Estude algumas horas todas as noites

74
00:02:49,503 --> 00:02:51,472
e então tenha oito horas de
durma na noite anterior ao teste.

75
00:02:51,505 --> 00:02:53,474
Eu não dormi oito horas
desde que nasci.

76
00:02:53,507 --> 00:02:55,776
Estávamos tão falidos,
tivemos que compartilhar nosso sono.

77
00:02:55,809 --> 00:02:57,278
Eu não sei sobre você.

78
00:02:57,311 --> 00:02:58,312
Eu só vou enfiar isso
na noite anterior.

79
00:02:58,346 --> 00:02:59,947
Será mais fácil lembrar
se eu apenas ler.

80
00:02:59,980 --> 00:03:03,217
Historicamente, os brancos
prepare-se com antecedência,

81
00:03:03,251 --> 00:03:05,853
enquanto os negros lidam
com as coisas no último minuto.

82
00:03:05,886 --> 00:03:07,588
De ir ao cinema...

83
00:03:07,621 --> 00:03:10,458
Então, o que está tocando?
Alguma coisa boa?

84
00:03:12,826 --> 00:03:14,528
Deixe-me ver...

85
00:03:14,562 --> 00:03:16,330
Bolas espaciais?

86
00:03:16,364 --> 00:03:18,399
O que é isso?

87
00:03:18,432 --> 00:03:19,667
...a desastres naturais.

88
00:03:19,700 --> 00:03:23,504
Sim, garota. Você sabe
alguém com barco?

89
00:03:32,980 --> 00:03:35,449
Ei, carinha,
deixe-me segurar um dólar.

90
00:03:38,419 --> 00:03:40,354
Isso será um dólar.

91
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
Aqui você vai.

92
00:03:41,822 --> 00:03:43,691
PSATs, hein?

93
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
Você sabe, meu tio trabalha no
local que faz os cadernos de provas.

94
00:03:46,760 --> 00:03:49,029
E estou vendendo chaves de resposta
se você precisar de um.

95
00:03:49,062 --> 00:03:50,298
20 dólares.
Não, estou bem.

96
00:03:50,331 --> 00:03:53,267
Bem, você ficará melhor se
tem as respostas para esse teste.

97
00:03:53,301 --> 00:03:56,537
Eu estaria melhor se você parasse
me roubando todos os dias.

98
00:03:58,406 --> 00:03:59,673
Você viu isso?

99
00:03:59,707 --> 00:04:01,409
"Parabéns.

100
00:04:01,442 --> 00:04:03,977
Você ganhou
uma TV em cores de 27 polegadas gratuita."

101
00:04:04,011 --> 00:04:05,479
O que é isso, uma farsa?

102
00:04:05,513 --> 00:04:06,814
Não, é legítimo. Liguei.

103
00:04:06,847 --> 00:04:09,383
Eles disseram que eu só tenho
descer e pegá-lo.

104
00:04:09,417 --> 00:04:10,951
O que você comprou
um bilhete de rifa ou algo assim?

105
00:04:10,984 --> 00:04:12,686
Não que eu me lembre.

106
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
Mas eu entro
cada concurso que vejo.

107
00:04:14,455 --> 00:04:17,425
Certa vez ele entrou em um concurso
para ganhar um concurso gratuito.

108
00:04:17,458 --> 00:04:21,695
Em Hansel e Gretel
minha mãe estabeleceu a lei

109
00:04:21,729 --> 00:04:23,597
como o lobo mau.

110
00:04:23,631 --> 00:04:26,767
Eu preciso que vocês estejam
no seu melhor comportamento.

111
00:04:26,800 --> 00:04:30,704
Então, por favor, não se esqueça de dizer
"por favor" e "obrigado".

112
00:04:30,738 --> 00:04:33,407
E pelo amor de Deus,
use o garfo direito.

113
00:04:33,441 --> 00:04:35,876
Agora se você não sabe
sobre o que alguém está falando,

114
00:04:35,909 --> 00:04:40,414
basta olhar para eles, acenar com a cabeça,
e dizer: "Ah, é mesmo?"

115
00:04:40,448 --> 00:04:42,416
E concordo, ok?

116
00:04:42,450 --> 00:04:43,684
OK.

117
00:04:43,717 --> 00:04:44,752
Agora vá se misturar.

118
00:04:44,785 --> 00:04:46,687
Isso é linguagem branca para falar.

119
00:04:46,720 --> 00:04:49,823
Acabei de começar a tomar
aulas de violino.

120
00:04:49,857 --> 00:04:51,425
Meus pais me levaram
para Lincoln Center

121
00:04:51,459 --> 00:04:53,827
para ver Itzhak Perlman.
Ele é um gênio.

122
00:04:53,861 --> 00:04:57,331
Minha família poderia concordar
e dizer: "Ah, é mesmo?"
Oh sério?

123
00:04:57,365 --> 00:04:58,932
Mas boa sorte
fazê-los concordar.

124
00:04:58,966 --> 00:05:01,635
O violino está bem.
Eu gosto do baixo.

125
00:05:01,669 --> 00:05:03,036
Você já ouviu falar
a linha do baixo

126
00:05:03,070 --> 00:05:04,605
para
"Tire o medo da minha cara"?

127
00:05:04,638 --> 00:05:05,673
Louis Trovão

128
00:05:05,706 --> 00:05:07,608
Agora isso é
um gênio.

129
00:05:07,641 --> 00:05:11,044
Quando os americanos falam sobre dança,
é sempre Michael Jackson,

130
00:05:11,078 --> 00:05:14,482
mas acho que se mais pessoas
fossem ver Baryshnikov,

131
00:05:14,515 --> 00:05:15,916
eles se sentiriam diferentes.

132
00:05:15,949 --> 00:05:17,585
Oh sério?

133
00:05:17,618 --> 00:05:20,454
Bem, muitas pessoas o viram
dançar nas Noites Brancas

134
00:05:20,488 --> 00:05:22,356
e eles ainda estão conversando
sobre Michael Jackson.

135
00:05:22,390 --> 00:05:24,558
Eu sou mais um
Boogaloo Shrimp me fã.

136
00:05:24,592 --> 00:05:26,627
Então todos nós compramos casas
na vinha.

137
00:05:26,660 --> 00:05:27,961
Ah, deixe-me dizer a você,

138
00:05:27,995 --> 00:05:31,365
fins de semana no Inkwell
no verão são incríveis.

139
00:05:31,399 --> 00:05:32,833
Oh sério?

140
00:05:32,866 --> 00:05:35,936
Então você comprou outra casa...
em outro estado

141
00:05:35,969 --> 00:05:38,606
para que você possa entrar no carro
com sua esposa e filhos

142
00:05:38,639 --> 00:05:39,740
e dirigir
oito horas

143
00:05:39,773 --> 00:05:41,909
para que você possa sair
com as mesmas pessoas

144
00:05:41,942 --> 00:05:43,944
você sai com
durante a semana?

145
00:05:43,977 --> 00:05:45,646
Isso é incrível.

146
00:05:45,679 --> 00:05:47,381
Enquanto minha família
estava afastando as pessoas,

147
00:05:47,415 --> 00:05:48,649
minha mãe estava ligando.

148
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Olá pessoal.

149
00:05:49,950 --> 00:05:51,819
Este é meu filho Chris.

150
00:05:51,852 --> 00:05:53,787
Ele está fazendo seu PSAT
na segunda-feira.

151
00:05:53,821 --> 00:05:55,456
Bom trabalho.

152
00:05:55,489 --> 00:05:57,758
George Watkins.

153
00:05:57,791 --> 00:06:00,461
Muito impressionante, Chris.

154
00:06:00,494 --> 00:06:02,496
Você está pegando o primeiro
passo em direção à faculdade

155
00:06:02,530 --> 00:06:03,664
e um futuro muito brilhante.

156
00:06:03,697 --> 00:06:04,665
E isso é...?

157
00:06:04,698 --> 00:06:05,966
Deus, não você.

158
00:06:05,999 --> 00:06:07,468
Vocês dois se conhecem?

159
00:06:07,501 --> 00:06:08,869
Sim.

160
00:06:08,902 --> 00:06:10,738
Ele é o chamado juiz

161
00:06:10,771 --> 00:06:12,440
que me jogou na prisão

162
00:06:12,473 --> 00:06:14,442
depois que eu bati
aquela multa por excesso de velocidade.

163
00:06:14,475 --> 00:06:16,944
Você estava em desacato.

164
00:06:16,977 --> 00:06:18,446
Ela ainda é.

165
00:06:18,479 --> 00:06:20,581
Olha, ok, isso é
história antiga, certo?

166
00:06:20,614 --> 00:06:21,882
Já passei disso.

167
00:06:21,915 --> 00:06:25,453
Estou aqui hoje
para meus filhos.

168
00:06:25,486 --> 00:06:27,521
Bem, se seu filho é
indo bem na escola,

169
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
esta é uma oportunidade para ele
para conhecer as pessoas certas.

170
00:06:29,557 --> 00:06:30,891
Ele está muito bem, obrigado.

171
00:06:30,924 --> 00:06:31,992
Ele está trabalhando

172
00:06:32,025 --> 00:06:33,126
uma Bolsa de Mérito.

173
00:06:33,160 --> 00:06:34,695
Ela poderia muito bem ter dito

174
00:06:34,728 --> 00:06:36,564
eu estava trabalhando
na cura do câncer.

175
00:06:36,597 --> 00:06:38,799
Realmente

176
00:06:38,832 --> 00:06:41,769
Isso mesmo.

177
00:06:41,802 --> 00:06:44,672
Bem, você obviamente está tentando
para melhorar a si mesmo.

178
00:06:44,705 --> 00:06:45,973
Que tal deixarmos

179
00:06:46,006 --> 00:06:47,608
o passado ficou no passado?

180
00:06:47,641 --> 00:06:49,610
Tchau... Se foi.

181
00:06:49,643 --> 00:06:53,046
É assim que os negros corretos
diga: "Vamos acabar com isso."

182
00:06:53,080 --> 00:06:55,115
Chris, apenas certifique-se de estudar
um pouco todas as noites

183
00:06:55,148 --> 00:06:56,950
e durma oito horas
antes do seu teste.

184
00:06:56,984 --> 00:06:58,652
Não estude.

185
00:06:58,686 --> 00:06:59,953
Essa é uma maneira infalível de falhar.

186
00:06:59,987 --> 00:07:01,655
Ok, ótimo. Que bom ver você.

187
00:07:01,689 --> 00:07:03,090
:
Que bom ver você também.

188
00:07:03,123 --> 00:07:05,859
Eu não acho que ele esteja falando sério.
Olá.

189
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
De volta a casa, se o juiz
estava por perto

190
00:07:08,629 --> 00:07:09,963
ele estaria me desprezando.

191
00:07:09,997 --> 00:07:11,565
Rapaz, o que você está fazendo?

192
00:07:11,599 --> 00:07:12,800
Você não ouviu
o que o juiz disse?

193
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
Você precisa ir para a cama.

194
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
Mas...
Mas nada!

195
00:07:15,703 --> 00:07:18,539
Pare de estudar para poder
vá bem nessa prova!

196
00:07:18,572 --> 00:07:21,509
Primeira vez que ouvi isso.

197
00:07:26,146 --> 00:07:28,115
Já que não consegui estudar
no meu teste,

198
00:07:28,148 --> 00:07:31,118
só havia uma coisa
resta fazer.

199
00:07:31,151 --> 00:07:32,352
Oi, Jerônimo...

200
00:07:32,385 --> 00:07:34,988
Carinha de
do outro lado da rua.
Deixe-me segurar um dólar.

201
00:07:35,022 --> 00:07:37,958
Deixo você ficar com $20.
Eu preciso da chave de resposta
para o teste PSAT.

202
00:07:37,991 --> 00:07:39,693
Agora você está pensando.

203
00:07:42,596 --> 00:07:44,031
Muito bem, pessoal, ouçam.

204
00:07:44,064 --> 00:07:46,066
O teste está prestes a começar.

205
00:07:46,099 --> 00:07:49,870
Sem pressão... é só
o resto de suas vidas em jogo.

206
00:07:49,903 --> 00:07:51,972
Começar.

207
00:07:53,674 --> 00:07:55,909
Enquanto todos os outros
fiz o teste,

208
00:07:55,943 --> 00:07:57,645
Tirei as respostas.

209
00:08:04,718 --> 00:08:09,189
E depois dos resultados do teste
estavam dentro, fui chamado.

210
00:08:09,222 --> 00:08:11,925
Chris, eu nunca teria
esperava isso de você.

211
00:08:11,959 --> 00:08:14,227
Eu simplesmente não vejo
como você poderia fazer isso.

212
00:08:14,261 --> 00:08:16,597
Quando você está prestes a cair
por um crime,

213
00:08:16,630 --> 00:08:17,898
todo mundo sabe que é melhor

214
00:08:17,931 --> 00:08:19,867
atirar-se
à mercê do tribunal.

215
00:08:19,900 --> 00:08:21,802
Sra. Morello, eu posso explicar.

216
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
Este teste significou
muito para minha mãe.

217
00:08:23,737 --> 00:08:24,972
Aposto que sim.

218
00:08:25,005 --> 00:08:27,007
E ela deve estar orgulhosa de você.

219
00:08:27,040 --> 00:08:29,242
Uma pontuação perfeita
no teste PSAT?

220
00:08:29,276 --> 00:08:32,946
Isso é inédito em
a história desta escola.

221
00:08:32,980 --> 00:08:35,082
Você é tipo um pouco
chocolate Einstein.

222
00:08:35,115 --> 00:08:36,316
Mais como Pinóquio de chocolate.

223
00:08:36,349 --> 00:08:37,417
Obrigado.

224
00:08:37,450 --> 00:08:40,120
De qualquer forma, estamos levando você para sair
de suas aulas regulares

225
00:08:40,153 --> 00:08:42,723
e colocando você no
Programa de colocação avançada.

226
00:08:42,756 --> 00:08:44,825
Colocação avançada?

227
00:08:44,858 --> 00:08:46,660
Sim. Se você pensa
os brancos são inteligentes,

228
00:08:46,694 --> 00:08:48,629
espere até você ir para a aula
com os asiáticos.

229
00:08:50,764 --> 00:08:53,834
De volta para casa, decidi manter
minha pontuação mais alta no nível mais baixo.

230
00:08:53,867 --> 00:08:56,236
Cris, como você se saiu
no PSAT?

231
00:08:56,269 --> 00:08:58,972
Ah, acho que me saí bem.

232
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
Hallie Berry, tudo bem.

233
00:09:00,741 --> 00:09:02,676
Eles deveriam estar enviando
as pontuações em breve.

234
00:09:02,710 --> 00:09:05,245
Bom. Porque eu quero impressionar
aquelas pessoas de Hansel e Gretel.

235
00:09:05,278 --> 00:09:08,181
E eu quero me gabar do seu
pontuação para aquele juiz Watkins.

236
00:09:08,215 --> 00:09:11,719
Nada como usar seus filhos
para lutar suas batalhas por você.

237
00:09:11,752 --> 00:09:14,688
Eu me destaquei na aula de AP
porque ao contrário de todos os outros,

238
00:09:14,722 --> 00:09:15,823
Eu fui burro.

239
00:09:15,856 --> 00:09:18,692
Eu preciso que você leia
A Teoria da Física Atômica,

240
00:09:18,726 --> 00:09:22,195
Dinâmica Quântica
e buracos de minhoca,

241
00:09:22,229 --> 00:09:24,965
e Richard Feynman
Eletrodinâmica Quântica:

242
00:09:24,998 --> 00:09:28,035
A Estranha Teoria
de Luz e Matéria.

243
00:09:28,068 --> 00:09:30,604
Que foram todos feitos
nos filmes do Wayans Brother.

244
00:09:30,638 --> 00:09:32,706
Então escreva um relatório
em cada um deles

245
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
apresentando uma teoria alternativa
para cada tese central.

246
00:09:34,875 --> 00:09:36,276
Esta é uma tarefa difícil

247
00:09:36,309 --> 00:09:38,078
então vou te dar bastante tempo.

248
00:09:38,111 --> 00:09:39,279
Você tem até amanhã.

249
00:09:39,312 --> 00:09:41,281
Enquanto eu lidava com meu sucesso,

250
00:09:41,314 --> 00:09:43,016
Greg lidou com seu fracasso.

251
00:09:43,050 --> 00:09:44,785
Aulas de colocação avançada.

252
00:09:44,818 --> 00:09:46,854
Eu não consigo entender como você
se saiu muito bem no teste.

253
00:09:46,887 --> 00:09:48,689
Estudei por dias
e ainda assim fez horrivelmente.

254
00:09:48,722 --> 00:09:51,224
Greg... eu trapaceei.

255
00:09:51,258 --> 00:09:52,960
Eu tinha as respostas.

256
00:09:52,993 --> 00:09:54,895
Cara, por que você não me contou?
Eu poderia tê-los usado também.

257
00:09:54,928 --> 00:09:56,129
Você não acha
pareceria suspeito

258
00:09:56,163 --> 00:09:58,065
se você e eu acabamos
com pontuações idênticas?

259
00:09:58,098 --> 00:09:59,767
Além disso, ele teria entrado em pânico
e me denunciou.

260
00:09:59,800 --> 00:10:02,870
Sim, além disso, eu teria
entrei em pânico e denunciei você.

261
00:10:02,903 --> 00:10:05,839
Pelo menos agora eu tenho um ano
estudar para os SATs reais,

262
00:10:05,873 --> 00:10:07,107
que eu vou levar
legitimamente.

263
00:10:07,140 --> 00:10:08,742
Então, tecnicamente,
isso realmente não era trapaça.

264
00:10:08,776 --> 00:10:09,910
Com esse tipo de pensamento,

265
00:10:09,943 --> 00:10:11,779
eu deveria ter ido
na política.

266
00:10:11,812 --> 00:10:14,347
Cara, você está na aula de AP.
E quanto a isso?

267
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
Sem problemas.
Não vou durar lá uma semana.

268
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Como você sabe?

269
00:10:17,284 --> 00:10:18,819
Ah, eu sei.

270
00:10:18,852 --> 00:10:20,187
Enquanto eu queria ser livre

271
00:10:20,220 --> 00:10:23,691
da classe AP,
meu pai queria uma TV gratuita.

272
00:10:23,724 --> 00:10:24,858
Oi. Como você está?
Ei.

273
00:10:24,892 --> 00:10:27,327
Estou aqui para atender
um aparelho de TV que ganhei.

274
00:10:27,360 --> 00:10:28,662
Ah, ok, eu só preciso
para ver algum ID

275
00:10:28,696 --> 00:10:29,963
para ter certeza de que seu nome
na lista.

276
00:10:29,997 --> 00:10:31,932
OK.

277
00:10:31,965 --> 00:10:33,400
Essas TVs são legais.

278
00:10:33,433 --> 00:10:35,102
Sim.

279
00:10:35,135 --> 00:10:36,804
Ah, nós pegamos você.

280
00:10:36,837 --> 00:10:38,939
Ok, Júlio, apenas
assine aqui mesmo.

281
00:10:39,940 --> 00:10:41,308
Ok, ótimo,
isso é tudo.

282
00:10:41,341 --> 00:10:42,776
Tudo bem.

283
00:10:42,810 --> 00:10:44,211
Você está preso!

284
00:10:46,013 --> 00:10:48,015
O que? O que eu sou
preso por?

285
00:10:48,048 --> 00:10:50,751
30 multas de estacionamento não pagas
de 1982!

286
00:10:50,784 --> 00:10:52,285
Bilhetes de estacionamento?!

287
00:10:52,319 --> 00:10:53,754
Sim, talvez da próxima vez
você vai pensar duas vezes

288
00:10:53,787 --> 00:10:55,188
antes de tentar trapacear
Cidade de Nova York

289
00:10:55,222 --> 00:10:56,323
de um quarto!

290
00:10:56,356 --> 00:10:57,858
Isso significa
Eu não recebo a TV grátis?

291
00:10:57,891 --> 00:10:59,126
Leve-o para o inferno
fora daqui!

292
00:10:59,159 --> 00:11:00,928
Ai! Ai!

293
00:11:00,961 --> 00:11:02,429
Enquanto meu pai
foi jogado na prisão,

294
00:11:02,462 --> 00:11:05,398
Eu tentei conseguir
expulso da aula.

295
00:11:05,432 --> 00:11:10,403
Alguém...
tem... a resposta?

296
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
Sua mãe
tem a resposta?

297
00:11:12,305 --> 00:11:13,974
Com licença?

298
00:11:14,007 --> 00:11:16,343
Não me desculpe.
Desculpe sua mãe.

299
00:11:18,311 --> 00:11:20,313
"Desculpe sua mãe?"

300
00:11:20,347 --> 00:11:22,149
Chris, o que foram
você está pensando?

301
00:11:22,182 --> 00:11:23,450
Não sei.

302
00:11:23,483 --> 00:11:24,985
Acho que tenho que voltar
para a aula de Thurman agora.

303
00:11:25,018 --> 00:11:27,120
Não, eu posso te pegar
de volta à aula AP,

304
00:11:27,154 --> 00:11:29,122
mas chega de piadas sobre “sua mãe”.

305
00:11:29,156 --> 00:11:31,391
Obviamente, você precisa de um desafio.

306
00:11:31,424 --> 00:11:33,727
Então, estou colocando você no
Equipe da Scholastaton Acadêmica.

307
00:11:33,761 --> 00:11:36,263
A Escolástica Acadêmica

308
00:11:36,296 --> 00:11:37,530
Escolastaton!

309
00:11:37,564 --> 00:11:40,768
É uma competição por equipes onde
os alunos combinam com seus intelectos

310
00:11:40,801 --> 00:11:42,235
contra estudantes
de outras escolas.

311
00:11:42,269 --> 00:11:44,471
não tenho certeza
Estou certo para isso.

312
00:11:44,504 --> 00:11:45,873
Você está brincando?

313
00:11:45,906 --> 00:11:47,841
Isso será como
basquete intelectual.

314
00:11:47,875 --> 00:11:49,409
E você é nosso Dr. J!

315
00:11:49,442 --> 00:11:52,445
Eu só espero não ficar pendurado
desde a borda intelectual.

316
00:11:57,117 --> 00:11:58,485
Enquanto eu enfrentei a humilhação

317
00:11:58,518 --> 00:12:00,153
com a Acadêmica
Equipe da Scholastaton,

318
00:12:00,187 --> 00:12:01,889
meu pai enfrentou
algo pior:

319
00:12:01,922 --> 00:12:02,522
minha mãe.

320
00:12:02,555 --> 00:12:04,858
Multas de estacionamento, Julius?

321
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
Estou tentando nos pegar
em Hansel e Gretel

322
00:12:06,927 --> 00:12:08,528
e agora eu tenho que
tirar você da prisão?

323
00:12:08,561 --> 00:12:10,864
Eu paguei esses ingressos
com uma ordem de pagamento.

324
00:12:10,898 --> 00:12:13,266
Olha, eu até tenho
o recibo aqui mesmo.

325
00:12:13,300 --> 00:12:14,367
Podemos resolver isso
quando chegarmos ao tribunal.

326
00:12:14,401 --> 00:12:17,771
Eu não entendo por que eles
não recebi minha ordem de pagamento.

327
00:12:19,206 --> 00:12:21,909
Estou amaldiçoado se não estou conseguindo
folga para meu casamento!

328
00:12:21,942 --> 00:12:23,911
Você quer que eu arquive
as ordens de pagamento?!

329
00:12:23,944 --> 00:12:26,780
Vou registrar as ordens de pagamento...
Júlio!

330
00:12:33,353 --> 00:12:36,389
De volta à escola, embora eu
parecia continuar falhando para cima,

331
00:12:36,423 --> 00:12:39,026
eu estava prestes a tomar
toda a minha equipe caiu.

332
00:12:39,059 --> 00:12:42,796
Bem-vindo ao dia de hoje
Partida da Scholastaton Acadêmica

333
00:12:42,830 --> 00:12:48,235
entre Tattaglia High
e John Saxon High.

334
00:12:48,268 --> 00:12:49,369
As perguntas de hoje se concentrarão

335
00:12:49,402 --> 00:12:54,141
sobre o assunto
de ícones afro-americanos.

336
00:12:54,174 --> 00:12:56,209
Nossa primeira pergunta vai

337
00:12:56,243 --> 00:12:58,445
ao campeão da semana passada.

338
00:12:58,478 --> 00:13:03,483
"Que famoso afro-americano
jogador de basquete

339
00:13:03,516 --> 00:13:08,555
afirma ter dormido
com mais de 20.000 mulheres?"

340
00:13:08,588 --> 00:13:10,824
Sheryl Swoops?

341
00:13:10,858 --> 00:13:12,459
Nós não sabemos.

342
00:13:12,492 --> 00:13:14,895
Tattaglia?

343
00:13:14,928 --> 00:13:17,097
Wilt Chamberlain.

344
00:13:17,130 --> 00:13:19,867
Correto!

345
00:13:19,900 --> 00:13:21,434
As equipes eram todas brancas,

346
00:13:21,468 --> 00:13:23,837
mas infelizmente para eles,
as perguntas eram todas pretas.

347
00:13:23,871 --> 00:13:25,105
Shirley Chisholm.

348
00:13:25,138 --> 00:13:26,940
Correto!

349
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Conde a Pérola Monroe.

350
00:13:28,241 --> 00:13:29,142
Correto.

351
00:13:29,176 --> 00:13:30,143
Jimi Hendrix.

352
00:13:30,177 --> 00:13:31,278
Correto!

353
00:13:31,311 --> 00:13:32,612
Pêssegos e Ervas.
Abraço Urso.

354
00:13:32,645 --> 00:13:33,847
Camarão Bugaloo!

355
00:13:33,881 --> 00:13:36,216
:
Correto!

356
00:13:37,650 --> 00:13:41,021
Com uma pontuação perfeita
de 34 a nada,

357
00:13:41,054 --> 00:13:44,057
a partida vai
para Tattaglia High!

358
00:13:46,359 --> 00:13:48,862
Minha Scholastaton Acadêmica
o desempenho foi pura sorte.

359
00:13:48,896 --> 00:13:52,232
Infelizmente, minha mãe
pensei que era pura genialidade.

360
00:13:52,265 --> 00:13:53,266
Chris, como é que você
não me contou

361
00:13:53,300 --> 00:13:55,936
você estava no Atlético
Equipe da Scholastaton?

362
00:13:55,969 --> 00:13:57,637
Porque eu não queria
para azarar meu par.

363
00:13:57,670 --> 00:14:00,007
Bem, você pode não querer
para me gabar, mas eu faço.

364
00:14:00,040 --> 00:14:02,943
Agora, eu tenho que contar para todo mundo
para vir para sua próxima partida.

365
00:14:04,444 --> 00:14:06,646
Ela disse à minha família,
nossos amigos, nossos vizinhos...

366
00:14:06,679 --> 00:14:07,714
Matar movimentos?!
Juiz Watkins!

367
00:14:07,747 --> 00:14:11,151
Sim, Juiz Watkins,
você tem que vir vê-lo...

368
00:14:11,184 --> 00:14:12,485
Praticamente
todos na Terra.

369
00:14:12,519 --> 00:14:15,055
e até algumas pessoas
não na Terra.

370
00:14:15,088 --> 00:14:17,290
Controle da missão,
há uma mulher negra

371
00:14:17,324 --> 00:14:18,391
fora da Estação Espacial.

372
00:14:18,425 --> 00:14:23,330
Ei! Venha ver meu filho
na Scholastaton Acadêmica!

373
00:14:23,363 --> 00:14:24,664
Ele é muito inteligente.

374
00:14:24,697 --> 00:14:26,499
Ele herdou isso de mim!

375
00:14:26,533 --> 00:14:28,635
Todo mundo lá
queria me ver

376
00:14:28,668 --> 00:14:31,972
na Scholastaton Acadêmica
exceto eu.

377
00:14:32,005 --> 00:14:33,907
As perguntas de hoje serão

378
00:14:33,941 --> 00:14:37,444
na conjugação
de verbos lituanos.

379
00:14:37,477 --> 00:14:38,578
Oh sim!

380
00:14:38,611 --> 00:14:43,416
Primeira pergunta aos campeões
da semana passada, Tattaglia.

381
00:14:45,118 --> 00:14:49,156
Qual é o mais perfeito
do verbo dirbit?

382
00:14:50,123 --> 00:14:51,024
Não sei.

383
00:14:51,058 --> 00:14:53,060
Quem não conhece Dirba?

384
00:14:53,093 --> 00:14:54,061
Alto de Hiroshima?

385
00:14:54,094 --> 00:14:55,095
Dirba.

386
00:14:55,128 --> 00:14:57,130
Correto.

387
00:14:57,164 --> 00:14:59,599
Vamos tentar
outra pergunta.

388
00:14:59,632 --> 00:15:02,035
Depois disso, eu desci
mais rápido que Milli Vanilli

389
00:15:02,069 --> 00:15:03,536
após o escândalo da sincronização labial.

390
00:15:03,570 --> 00:15:04,537
MODERADOR:
Tattaglia?

391
00:15:04,571 --> 00:15:05,538
Não sei.

392
00:15:05,572 --> 00:15:06,639
Hiroshima?

393
00:15:06,673 --> 00:15:08,075
Matea.

394
00:15:08,108 --> 00:15:08,708
Tattaglia?

395
00:15:08,741 --> 00:15:10,143
Não sei.

396
00:15:10,177 --> 00:15:11,011
Suprasti.

397
00:15:11,044 --> 00:15:12,279
Eu não tenho nada.

398
00:15:12,312 --> 00:15:13,246
Pirkti.

399
00:15:13,280 --> 00:15:14,982
Chris:
Eu não sei.

400
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
MENINA HIROSHIMA:
Atsibosti.

401
00:15:16,449 --> 00:15:17,985
Quer Chamberlain?

402
00:15:18,018 --> 00:15:18,618
Zvimbti.

403
00:15:18,651 --> 00:15:20,153
Correto!

404
00:15:20,187 --> 00:15:23,023
E essa é a questão final.

405
00:15:23,056 --> 00:15:28,328
E o vencedor com um perfeito
pontuação de 34 a nada:

406
00:15:28,361 --> 00:15:30,363
Alto de Hiroshima!

407
00:15:37,504 --> 00:15:39,606
Espero que isso não aconteça
prejudicar nossas chances

408
00:15:39,639 --> 00:15:41,374
para conseguir
em Hansel e Gretel.

409
00:15:41,408 --> 00:15:43,410
Oh, suas chances não estão prejudicadas.

410
00:15:43,443 --> 00:15:44,744
Ah, graças a Deus.

411
00:15:44,777 --> 00:15:46,179
Eles estão destruídos.

412
00:15:46,213 --> 00:15:49,516
Dizimado, obliterado,
aniquilado.

413
00:15:49,549 --> 00:15:52,419
Ok, ok! Entendo.

414
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
Rochelle, seu filho é um idiota.

415
00:15:57,224 --> 00:15:58,758
Você quase me pegou no mixer.

416
00:15:58,791 --> 00:16:01,328
Eu sabia que Chris era um idiota.

417
00:16:01,361 --> 00:16:04,431
Depois de decapitar
a Scholastaton Acadêmica,

418
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
Nunca fiquei tão feliz por estar triste.

419
00:16:09,202 --> 00:16:10,403
Você está bem, querido?

420
00:16:10,437 --> 00:16:14,241
Mãe, eu sei o quanto você queria
estarmos em João e Maria.

421
00:16:14,274 --> 00:16:16,009
Então, me desculpe, eu errei.

422
00:16:16,043 --> 00:16:19,012
Querida, se eles pensam isso
família não é boa o suficiente

423
00:16:19,046 --> 00:16:22,015
para se juntar ao seu clube estúpido,
então esqueça-os.

424
00:16:22,049 --> 00:16:24,017
Aposto que eles me implorariam para entrar agora!

425
00:16:24,051 --> 00:16:25,785
Estou orgulhoso de você.

426
00:16:25,818 --> 00:16:27,087
Mesmo que eu tenha mentido e trapaceado?

427
00:16:27,120 --> 00:16:28,155
Obrigado, mãe.

428
00:16:28,188 --> 00:16:30,457
Fazer minha mãe acreditar
em mim quando eu estava errado

429
00:16:30,490 --> 00:16:33,393
foi um dos motivos que
Sempre quis fazer o certo.

430
00:16:33,426 --> 00:16:36,196
Ei, você já conseguiu
aquelas pontuações do PSAT de volta?

431
00:16:36,229 --> 00:16:38,698
Oh, hum, eu vou pegá-los
para você amanhã.

432
00:16:41,368 --> 00:16:43,236
Enquanto eu estava planejando
para acertar minha pontuação,

433
00:16:43,270 --> 00:16:45,705
minha mãe e meu pai
teve que resolver um caso.

434
00:16:45,738 --> 00:16:49,709
Caso 765443.

435
00:16:49,742 --> 00:16:51,244
Esse sou eu.

436
00:16:51,278 --> 00:16:53,213
Tudo bem, eu vejo
você tem uma reclamação

437
00:16:53,246 --> 00:16:55,748
sobre uma série
de multas de estacionamento não pagas.

438
00:16:55,782 --> 00:16:58,051
Ah, não, você não.

439
00:16:58,085 --> 00:16:59,652
O que-o que você é,
me seguindo?

440
00:16:59,686 --> 00:17:01,521
Você acha que eu quero
estar aqui?

441
00:17:01,554 --> 00:17:03,690
Diga a coisa errada
e você ficará preso

442
00:17:03,723 --> 00:17:05,725
mais rápido que uma porta com
As Testemunhas de Jeová chegando.

443
00:17:05,758 --> 00:17:10,130
Só brincando, testemunhas.
Nós amamos vocês!

444
00:17:10,163 --> 00:17:12,265
Uh, Meritíssimo, eu tenho
um recibo que mostra

445
00:17:12,299 --> 00:17:13,433
paguei todos os ingressos
em questão.

446
00:17:13,466 --> 00:17:15,168
Você pode se aproximar do banco.

447
00:17:15,202 --> 00:17:16,369
Objeção!
Rochelle!

448
00:17:16,403 --> 00:17:18,571
A que você está se opondo?

449
00:17:18,605 --> 00:17:20,840
A maneira como você tratou
minha família.

450
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
Escute, estou tentando
para te dar um tempo.

451
00:17:22,442 --> 00:17:24,311
Eu sugiro que você corrija sua atitude.

452
00:17:24,344 --> 00:17:25,412
Você é o único
com a atitude.

453
00:17:25,445 --> 00:17:27,614
Deixe-me dizer a você
alguma coisa.

454
00:17:27,647 --> 00:17:29,316
Só porque você faz
verão na vinha,

455
00:17:29,349 --> 00:17:31,284
e você vai nadar
na caneta de tinta,

456
00:17:31,318 --> 00:17:34,354
e você toca violino
em vez do baixo funky,

457
00:17:34,387 --> 00:17:36,856
e você come esses, todos aqueles
petiscos estúpidos,

458
00:17:36,889 --> 00:17:39,826
não te faz melhor
do que alguém. OK?

459
00:17:39,859 --> 00:17:41,861
Meu filho é um bom garoto!

460
00:17:41,894 --> 00:17:43,630
E meu marido

461
00:17:43,663 --> 00:17:44,697
é inocente!

462
00:17:44,731 --> 00:17:46,233
Então, quer saber?

463
00:17:46,266 --> 00:17:48,268
Você pode levar o seu pequeno
João e Maria

464
00:17:48,301 --> 00:17:50,503
e você pode
enfie isso no seu...

465
00:17:50,537 --> 00:17:52,272
Senhora, você está fora de ordem!

466
00:17:52,305 --> 00:17:53,140
Não! Você está fora de ordem!

467
00:17:53,173 --> 00:17:56,276
Você está fora de serviço!

468
00:17:56,309 --> 00:17:57,477
Todo esse julgamento
está fora de serviço!

469
00:17:57,510 --> 00:17:58,878
Tire ela daqui.

470
00:17:58,911 --> 00:18:01,414
Tire ela daqui!

471
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Ática!

472
00:18:04,351 --> 00:18:05,652
Eu tenho os recibos.
Ática!

473
00:18:07,154 --> 00:18:09,756
Pegue ele, Júlio!

474
00:18:09,789 --> 00:18:11,124
Em casa apareceu
que tanto a prisão

475
00:18:11,158 --> 00:18:13,160
e os PSAT
estavam atrás de nós.

476
00:18:13,193 --> 00:18:15,562
Ela gritou com
o juiz? Legal!

477
00:18:15,595 --> 00:18:16,563
O que aconteceu depois disso?

478
00:18:16,596 --> 00:18:18,798
O dinheiro que eu estava indo
salve ganhando o caso

479
00:18:18,831 --> 00:18:20,233
Eu tive que gastar para pagar a fiança
sua mãe fora da prisão.

480
00:18:22,202 --> 00:18:23,136
Juiz Watkins?

481
00:18:23,170 --> 00:18:24,737
Ah, olha o que
nós temos aqui.

482
00:18:24,771 --> 00:18:27,207
Eu não posso acreditar em você mesmo
mostrou seu rosto aqui.

483
00:18:27,240 --> 00:18:28,408
Não estamos no tribunal agora.

484
00:18:28,441 --> 00:18:30,910
E nós não
quero voltar.

485
00:18:30,943 --> 00:18:32,779
Só vim pedir desculpas.

486
00:18:32,812 --> 00:18:34,214
O que?

487
00:18:34,247 --> 00:18:35,648
O gol em Hansel e Gretel

488
00:18:35,682 --> 00:18:37,750
é criar uma vida melhor
para nossos filhos.

489
00:18:37,784 --> 00:18:39,419
Você e seu marido

490
00:18:39,452 --> 00:18:41,254
obviamente me importo
sobre seus filhos.

491
00:18:41,288 --> 00:18:42,622
E se você estiver interessado,

492
00:18:42,655 --> 00:18:44,624
Eu gostaria de oficialmente
convidar você para participar.

493
00:18:44,657 --> 00:18:45,425
Cris?

494
00:18:45,458 --> 00:18:46,693
Sra.

495
00:18:46,726 --> 00:18:50,363
Então, você está tentando pular
cidade antes que o calor diminua?

496
00:18:50,397 --> 00:18:51,631
O que você está falando?

497
00:18:51,664 --> 00:18:56,936
Digamos apenas que este jovem é
rachado, preso e descoberto.

498
00:18:56,969 --> 00:18:58,338
ATENÇÃO:
Descobri
sobre o quê?

499
00:18:58,371 --> 00:19:00,273
Havia uma cidade inteira
violação de segurança.

500
00:19:00,307 --> 00:19:02,609
Chris era um
de 1.400 alunos

501
00:19:02,642 --> 00:19:04,811
para obter uma pontuação perfeita
em seus PSATs.

502
00:19:04,844 --> 00:19:07,280
Espere, você está tentando
dizer que meu filho me traiu?

503
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
Eu não disse isso.

504
00:19:08,848 --> 00:19:09,882
Mas você estava pensando nisso.

505
00:19:09,916 --> 00:19:11,851
Você sabe, realmente não é educado

506
00:19:11,884 --> 00:19:14,153
para usar seus truques mentais de vodu
em pessoas brancas.

507
00:19:14,887 --> 00:19:17,657
Então, seu filho traiu
em seu teste?

508
00:19:17,690 --> 00:19:19,326
E a única razão
ele obteve uma pontuação perfeita

509
00:19:19,359 --> 00:19:21,461
na Acadêmica
Escolastaton

510
00:19:21,494 --> 00:19:24,197
é porque as perguntas
eram todos sobre pessoas negras.

511
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
Há uma competição com
perguntas sobre pessoas negras?

512
00:19:26,299 --> 00:19:28,901
Sinto muito, mas Chris,

513
00:19:28,935 --> 00:19:32,405
você está de volta ao seu normal
aulas a partir da próxima semana e...

514
00:19:32,439 --> 00:19:34,907
Sim, eu sei. Detenção.

515
00:19:34,941 --> 00:19:36,075
Não, isso seria muito fácil.

516
00:19:36,108 --> 00:19:39,712
Estou fazendo você ficar no
Equipe da Scholastaton Acadêmica.

517
00:19:39,746 --> 00:19:41,348
Como seu castigo,

518
00:19:41,381 --> 00:19:42,782
você pode continuar perdendo
junto com eles.

519
00:19:44,784 --> 00:19:46,753
Bem, eu tenho que ir
enquanto ainda tenho algumas calotas.

520
00:19:46,786 --> 00:19:47,754
Tarde demais!

521
00:19:47,787 --> 00:19:50,390
E eu não sei
quem você é,

522
00:19:50,423 --> 00:19:52,592
mas eu amo um homem negro
de terno.

523
00:19:52,625 --> 00:19:56,429
Liga para mim.

524
00:19:58,398 --> 00:20:01,468
Eu sei, obliterado,
decapitado, encarcerado.

525
00:20:01,501 --> 00:20:02,735
Tchau!

526
00:20:02,769 --> 00:20:04,771
Ele vai
seja adulterado!

527
00:20:11,544 --> 00:20:13,846
Garoto, eu deveria bater em você
para o subespaço.

528
00:20:13,880 --> 00:20:16,015
Isso não é ridículo?

529
00:20:16,048 --> 00:20:17,850
Controle de Missão,

530
00:20:17,884 --> 00:20:19,852
aquele garoto negro estúpido é
fora da Estação Espacial.

531
00:20:19,886 --> 00:20:21,854
Me ajude!

532
00:20:21,888 --> 00:20:25,892
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org